โลกวิไลซ์ (Brave New World)

รหัสสินค้า: 003697

จำหน่ายแล้ว

รายละเอียด:
“ ... ศิลปะ, วิทยาศาสตร์ ดูเหมือนท่านจะซื้อความสุขด้วยราคาที่ค่อนข้างแพงนะครับ” คนเถื่อนพูดขึ้นเมื่อทั้งสองอยู่กันตามลำพัง, “ยังมีอะไรอีกหรือเปล่าครับ ?”

“เอ้อ, ก็มีศาสนา” ผู้เป็นเจ้าโลกตอบ “เมื่อสมัยหนึ่งเคยมีสิ่งที่เราเรียกกันว่าพระเจ้า แต่ฉันชักจะลืม ๆ ไปเสียแล้ว คุณคงจะรู้อะไร ๆ เกี่ยวกับพระเจ้าดีซีนะ”

“อืมม์ ...” คนเถื่อนลังเลใจ เขาอยากจะพูดอะไรบางอย่างเกี่ยวกับความโดดเดี่ยว เกี่ยวกับกลางคืน, เกี่ยวกับที่ราบกว้างที่แลดูซีดเซียวภายใต้แสงจันทร์ เกี่ยวกับหน้าผาสูงชันซึ่งด้านหนึ่งมืดมิด เกี่ยวกับความตาย เขาอยากจะพูดถึงสิ่งเหล่านี้ แต่ไม่อาจสรรหาคำพูดบรรยายถึงมันได้

“ความจริงฉันสนใจเรื่องนี้มากนะ” ผู้เป็นเจ้าโลกพูดขึ้นขณะที่เอามือควานหาอะไรบางอย่างในความมืดของตู้นิรภัย เขาหยิบหนังสือสีดำเล่มหนาออกมาจากตู้ “เธอคงไม่เคยอ่านเล่มนี้กระมัง”

คนเถื่อนรับเอามาดูแล้วอ่านชื่อเรื่องบนหน้าปก “คัมภีร์ไบเบิ้ลอันศักดิ์สิทธิ์ ภาคหนึ่งและสอง”

“หรือว่าเล่มนี้”

มันเป็นหนังสือเล่มเล็ก ๆ ซึ่งแผ่นปกขาดหายไป “ประสบการณ์ต่าง ๆ ทางศาสนา โดย วิลเลี่ยม เจมส์”

“และฉันยังมีอีกเยอะแยะ” มุสตาฟา มอนด์ กล่าวต่อไปพร้อมกับทรุดลงนั่ง “หนังสือเก่าที่ต้องห้ามทั้งหลายครบชุดเลยทีเดียว พระเจ้านั้นเราเก็บไว้ในตู้นิรภัย ส่วนฟอร์ด เราแสดงไว้บนหิ้ง” เขาชี้มือให้ดูห้องสมุดของเขาพร้อมกับหัวเราะ

“ในเมื่อท่านก็ทราบเรื่องราวเกี่ยวกับพระเจ้า ทำไมท่านไม่สอนพวกนี้ล่ะครับ ?” คนเถื่อนถามขึ้นอย่างโกรธ ๆ “ทำไมท่านถึงไม่ให้เขาอ่านหนังสือเกี่ยวกับพระเจ้าเหล่านี้ล่ะ ?”

“ก็ด้วยเหตุผลเหมือนกับที่ไม่ให้อ่าน โอเธลโล่ นั่นแหละ มันเก่าไป ... คนที่แต่งหนังสือเก่า ๆ เหล่านี้เคยเขียนไว้ว่า “ความรู้สึกที่เกี่ยวพันกับศาสนาจะช่วยทดแทนสิ่งที่เราเสียไป แต่เราไม่มีการสูญเสียอะไร จึงไม่ต้องมีอะไรมาทดแทน ฉะนั้นเราก็ไม่ต้องการความรู้สึกทางศาสนา”

“ถ้าอย่างนั้นท่านก็คิดว่าโลกนี้ไม่มีพระเจ้า ?”

“ไม่ใช่ ฉันคิดว่าอาจจะมีสักองค์นึง”

“ถ้างั้น..ทำไม..”

มุสตาฟา มอนด์ ตัดบท “พระเจ้าแสดงตนในรูปแบบที่ต่างกันสำหรับคนต่าง ๆ กัน ในสมัยโบราณ พระองค์แสดงตนอย่างที่บรรยายไว้ในหนังสือเหล่านี้ แต่สมัยนี้ ...”

“สมัยนี้เป็นแบบไหนครับ ?” คนเถื่อนถามแทรกขึ้น

“ก็แสดงตนแบบไม่มีตัวตนน่ะซี ที่ไหนมีความสุขสบาย ที่นั่นไม่ต้องการพระเจ้า”

“แต่ผมไม่ต้องการความสุขสบาย ผมต้องการพระเจ้า ต้องการโคลงกลอน ผมต้องการการผจญภัยที่จริงจัง ผมต้องการอิสรภาพ ผมต้องการความดี ต้องการบาป”

“อันที่จริง” มุสตาฟา มอนด์สรุป “เธอกำลังเรียกร้องสิทธิที่จะไม่มีความสุข ... นี่ยังไม่ได้พูดถึงสิทธิที่จะแก่ กลายเป็นคนน่าเกลียด อ่อนแอ สิทธิที่จะทนทรมาณจากโรคภัยไข้เจ็บต่าง ๆ สิทธิที่จะมีอาหารไม่พอกิน สิทธิที่จะอยู่ในสภาพที่คอยกลัวตลอดเวลาว่าพรุ่งนี้อะไรจะเกิดขึ้น สิทธิที่จะต้องตกเป็นเหยื่อของความเจ็บปวดรวดร้าวทุก ๆ ชนิด”

ความเงียบเข้ามาครอบคลุมบรรยากาศในนั้นเป็นเวลานาน ในที่สุดคนเถื่อนก็เอ่ยขึ้นว่า “ผมเรียกร้องทั้งหมดนั่นแหละครับ”

มุสตาฟา มอนด์ยักไหล่ แล้วกล่าวว่า “ด้วยความยินดีเป็นอย่างยิ่ง”
_____________________________________________

นิยายวิทยาศาสตร์คลาสสิคแนว Dystopia ที่เป็นหนังสือในดวงใจของนักอ่านระดับ hard core หลายคน ได้รับการคัดเลือกจาก The New York Public Library ให้เป็นหนึ่งใน “หนังสือแห่งศตวรรษ” (Books of the Century) สำหรับฉบับแปลเล่มนี้ เป็นการแปลจาก simplified edition