เอเตียนเชรา ทหารเอกนะโปเลียน (The Exploits and Adventures of Brigadier Gerard) รหัสสินค้า: 003515 สั่งซื้อและชำระเงินแล้ว ผู้แต่ง: Sir Arthur Conan Doyle
ผู้แปล: สันตสิริ
ครั้งที่พิมพ์: พิมพ์ครั้งที่สอง
ปีที่พิมพ์: พ.ศ.2492
สำนักพิมพ์: สันตสิริ
รูปเล่ม: ปกแข็งหุ้มผ้าเดินทอง กระดาษปรู๊ฟ + ภาพประกอบบนกระดาษอาร์ตมัน
จำนวนหน้า: 858 หน้า
สภาพ: ใบหุ้มปกมีรอยขาดหลายรอย, ตัวเล่มสภาพดี
รหัสคลังสินค้า: P-15-01
รายละเอียด:
" ... เรื่อง 'เอเตียน เชรา' นี้ ได้มาจากต้นฉบับชื่อ The Exploits and Adventures of Brigadier Gerard ของ Sir Arthur Conan Doyle เป็นพฤติการณ์อันน่าตื่นเต้นตรึงใจของนายทหารเอกผู้หนึ่งของนโปเลียนผู้มีนามว่า 'เอเตียน เชรา' นั้น
นาม 'เอเตียน เชรา' ย่อมเป็นที่ขึ้นชื่อลือชาอยู่ในวงนักอ่านมาสมัยหนึ่ง ประมาณเกือบ 40 ปี มาแล้ว (หมายถึงในราวปี 2460 : หมายเหตุโดยเจ้าของร้าน) เมื่อท่าน "ศรีสุวรรณ" นักประพันธ์คนสำคัญของยุคนั้น ได้นำเสมอเรื่องนี้ในหนังสือพิมพ์ "ศรีกรุงรายเดือน" และนาม "เอเตียน เชรา" ก็ยังเป็นที่รู้จักกันดีอยู่ในบรรดานักอ่านรุ่นต่อ ๆ มาจนทุกวันนี้
แต่อย่างไรก็ดี พฤติการณ์ของ "เอเตียน เชรา" นี้ มีอยู่รวมทั้งสิ้นด้วยกันถึง 18 ตอน ส่วนที่ท่าน "ศรีสุวรรณ" ได้แปลออกเป็นภาษาไทยนั้น ประมาณได้ราวครึ่งหนึ่งของพฤติการณ์ทั้งหมดเท่านั้น ก็จำต้องค้างไว้อย่างไม่มีวันจะจบลงได้ เพราะท่าน "ศรีสุวรรณ" ผู้แปลคนเดิมได้อำลาโลกไปแล้ว ผู้แปลจึงถือโอกาสรื้อฟื้นขึ้นมาทำใหม่จนครบถ้วน ...
ในการแปลครั้งนี้ ผู้แปลได้เปลี่ยนแปลงแก้ไขการใช้สรรพนามที่ไม่ถูกใจผู้แปลเมื่อได้จัดพิมพ์ครั้งแรกเสียสิ้น และยังได้เพิ่มภาพแทรก 18 ภาพ ของ W.B. Wollen ไว้อีกด้วย ..."
(บางส่วนจากคำนำโดยผู้แปลและผู้จัดพิมพ์) 01/01/2551 (update 14/05/2008) |