ฝัน ณ คืนกลางฤดูร้อน (A Midsummer Night's Dream) รหัสสินค้า: 003613 จำหน่ายแล้ว ผู้แต่ง: William Shakespears / Charles Gounod
ผู้แปล: "ดุษฎีมาลา"
ครั้งที่พิมพ์: พิมพ์ครั้งแรกของสำนักพิมพ์
ปีที่พิมพ์: พ.ศ.2509
สำนักพิมพ์: องค์การค้าของคุรุสภา
รูปเล่ม: ปกแข็ง กระดาษปอนด์
จำนวนหน้า: 316 หน้า
สภาพ: ดีมาก แต่ปกหลังมีสติ๊กเกอร์ Barcode ติดอยู่
รหัสคลังสินค้า: O-06-01
รายละเอียด:
" ... เรื่อง A Midsummer Night's Dream เป็นเรื่องที่เช็กสเปียร์คิดขึ้นเองด้วยมโนคติแรงกล้า เวลานั้นเช็กสเปียร์ยังหนุ่มแน่นอยู่ในวัยคนอง เรื่องนี้จึงเต็มไปด้วยความรัก ชีวิต เริงรมย์ และความขบขัน
เรื่องวิวาห์ของธีซีอุส เรื่องวิวาทกันระหว่างคู่รักทั้งในหมู่มนุษย์และหมู่พราย และเรื่องช่างฝีมือชาวเอเธนส์ก็ผสมกลมกลืนกันเป็นอย่างดี แล้วเรื่องไหนเล่าจะนำความเพลิดเพลินมาให้ผู้ดูได้มากกว่า A Midsummer Night's Dream ...
... การที่จะแปลงภาษาที่สละสลวยของเช็กสเปียร์เป็นภาษาไทยให้สละสลวยและให้ออกรสเช่นเดียวกับต้นฉบับเดิมนั้นเป็นงานที่ยากยิ่ง มาบัดนี้ คุณ 'ดุษฎีมาลา' ได้ดำเนินรอยตามพระมหาธีรราชเจ้า และตามความเห็นของข้าพเจ้า เธอแปลได้อย่างใกล้ชิดตรงตามใจความและได้ spirit ของบทประพันธ์เดิม ซึ่งข้าพเจ้าเชื่อว่าเป็นงานที่สืบต่อเนื่องจากงานที่พระมหาธีรราชเจ้าได้ทรงกระทำไว้ และที่จะทำให้ได้ดีกว่านี้เห็นจะยาก ... "
(บางส่วนจากคำนำ โดย เปรมบุรฉัตร) 11/02/2551 (update 14/05/2008) |