มาดามโบวารี (Madame Bovary) รหัสสินค้า: 003682 จำหน่ายแล้ว ผู้แต่ง: Gustave Flaubert
ผู้แปล: วิทย์ ศิวะศริยานนท์
ครั้งที่พิมพ์: พิมพ์ครั้งที่ 3
ปีที่พิมพ์: กันยายน 2521
สำนักพิมพ์: ดวงกมล
รูปเล่ม: ปกอ่อน กระดาษปอนด์
จำนวนหน้า: 606 หน้า
สภาพ: ปกมอมแมมตามภาพ, สันปกมีรอยยับและรอยถลอกหลายรอย, ขอบหนังสือหม่นคล้ำเป็นสีน้ำตาล, ภายในสะอาดเรียบร้อย
รหัสคลังสินค้า: BK
รายละเอียด:
"... ข้าพเจ้าไม่ต้องการสาธยายถึงความดีงามของนวนิยายเรื่องนี้ ตลอดจนฝีมืออันเลิศของโฟลแบร์ต์มากเกินไป อยากให้จะผู้อ่านเกิดความประทับใจขึ้นเอง อันเป็นการสอดคล้องกับเจตนารมณ์ของนักประพันธ์ชั้นครูผู้นี้ ซึ่งนิยมวิธีที่ทิ้งให้ผู้อ่านสรุปความรู้สึกนึกคิดเกี่ยวกับเนื้องเรื่องและตัวละครเอาเอง โดยที่ผู้แต่งไม่ทำหน้าที่เป็นผู้บันดาลเหตุการณ์ ควบคุมวิถีชีวิตของตัวละคร ตลอดจนวินิจฉัยความดีเลวของบุคลิกลักษณะ ดังที่ผู้ประพันธ์นวนิยายเป็นอันมากชอบทำอยู่ แนวการเขียนนวนิยายเช่นนี้นับว่าเป็นแนวใหม่ในขณะนั้น แต่แม้ในขณะนี้ก็ต้องถือว่ายังเป็นแนวใหม่สำหรับเมืองไทย ... \" - (บางตอนจากคำนำ โดย วิทย์ ศิวะศริยานนท์)
_____________________________________________________________________
Madame Bovary เป็นวรรณกรรมคลาสสิคที่วางรากฐานและมีอิทธิพลต่อวรรณกรรมรุ่นต่อ ๆ มาอย่างมีนัยสำคัญ แนวการเขียนโดยวิธีพรรณนาอย่างละเอียดถี่ถ้วนเป็นมรดกตกทอดมาถึงนักเขียนอย่าง Arnold Bennett และ Eric Maria Remarque โดยผ่านกลุ่มธรรมชาตินิยม (Naturalism) รวมไปถึง Emil Zola, Guy de Maupassant (รายหลังเป็นลูกศิษย์โดยตรง) ในแง่เทคนิคการเขียนก็มีการนำเสมอวิธีการใหม่ ๆ มากมาย เช่น การบรรยายเหตุการณ์สองอย่างคู่เคียงกันไปโดยวิธีตัดสลับ (เหมือนที่เราเคยเห็นในภาพยนตร์หลายเรื่อง) หรือ การใช้ประโยคห้วน ๆ สั้น ๆ ที่จบด้วยมหัพภาค ซึ่งพบเห็นได้บ่อย ๆ ในงานของนักเขียนรุ่นต่อ ๆ มา 06/05/2551 (update 28/05/2551) |