ปัญหาพระยามิลินท์ ฉบับหอสมุดแห่งชาติ รหัสสินค้า: 003433 สั่งซื้อและชำระเงินแล้ว ผู้แต่ง: พระปิฏกจุฬาภัย
ผู้แปล: นายยิ้ม ปัณฑยางกูร
ปีที่พิมพ์: พ.ศ.2508
สำนักพิมพ์: พิมพ์เป็นอนุสรณ์ในงานฌาปนกิจศพ นางโกวิทเกษตรศาสน์
รูปเล่ม: ปกอ่อน กระดาษปรู๊ฟ
จำนวนหน้า: 288 หน้า
สภาพ: ปกมีรอยฝุ่นเป็นคราบสีน้ำตาล ภายในเรียบร้อย แต่กระดาษเหลืองหม่นตามอายุ
รหัสคลังสินค้า: O-06-01
รายละเอียด:
" ... หนังสือมิลินท์ปัญหาคัมภีร์นี้ แต่งขึ้นเมื่อพระพุทธศาสนกาลประมาณ 500 พรรษา พระคันถรจนาจารย์ประสงค์จะชี้แจงข้อพระธรรมวินัยในพระพุทธศาสนาให้แจ่มแจ้ง พ้นวิมัติกังขา จึงเอาอดีตนิทานเรื่องพระนาคเสนแก้ปัญหาพระยามิลินท์ โยนกราช อันเป็นเรื่องมีความจริงเป็นเค้ามูล มาตั้งเป็นเค้าแล้วแต่งอธิบายพระธรรมวินัยตามอนุมัติของท่าน
หนังสือมิลินทปัญหาแปลในสมัยกรุงศรีอยุธยา และในสมัยรัชกาลที่ 3 กรุงรัตนโกสินทร์ ทั้ง 2 ฉบับนั้น สำนวนแต่งตามนิยมกันในสมัยนั้น คือมีคำเป็นเครื่องประดับเพื่อให้ไพเราะเพราะพริ้งจนเคลือบคลุมข้อความที่เป็นตัวธรรมให้เข้าใจยากไป ราชบัณฑิตยสภาจึงให้ นายยิ้ม ปัณฑยางกูร เปรียญ ลองเรียงดูใหม่อีกฉบับหนึ่ง โดยตั้งปรารถนาจะให้เข้าใจธรรมในเรื่องมิลินทปัญหาได้ง่ายเป็นสำคัญ จะเรียกว่ามิลินทปัญหาเหมือนอย่างสำนวนอื่นที่เคยแปลมาแล้ว ก็จะต้องเพิ่มคำอธิบายต่อชื่อยืดยาวไป จึงให้ชื่อหนังสือฉบับนี้ว่า "ปัญหาพระยามิลินท์" ... " 23/12/2550 (update 14/05/2008) |